Bạn phải tuân theo Cẩm nang biên soạn (CNBS) của Bản mẫu:WHSDHSVHH trong mọi trang trên wiki.
Dịch thuật[]
Lỗi kịch bản: Không tìm thấy mô đun “Ghi chú đầu trang”.
Wiki này là dự án dịch thuật tiếng Việt cho wiki tiếng Anh. Bạn nên theo quy trình sau: đọc lướt, nhận diện từ và cụm từ khó, nhận diện cấu trúc câu, tiến hành dịch và hiệu chỉnh văn phong. Có năm phương pháp: dịch toàn bộ, dịch chọn lọc, dịch nén, dịch tóm lược và dịch tổng hợp. Có ba kỹ thuật: dịch từng câu (không nên), dịch diễn giải, tái cấu trúc diễn đạt và dịch tự do (không nên). Có ba phong cách: nghiêm trang/cứng nhắc, trang trọng/hình thức, bình dân (không cần) và thân mặt (không cần). Sau đây là mức độ cách chọn lựa thuật ngữ: hàn lâm, chuyên ngành đến phố thông.
Ngôn ngữ[]
- Mọi phương ngữ được chấp nhận nhưng tốt nhất là dùng phương ngữ Nam.
- Hãy trình bày thông tin theo góc nhìn trung lập, góc nhìn thứ ba và khi có thể, thì hiện tại.
Tên[]
- Hãy dùng tên chính thức, trong các tập phim hoặc do Alan Becker và nhóm của ông dùng.
- Tên được dùng trong các video phản ứng của Animator VS Games chủ yếu là tên đùa và không nên được dùng; hãy đặt chúng trong tham số
bí danh. - Nếu không có tên chính thức, hãy dùng một trong những tên không chính thức.
- Tránh thường xuyên dùng những tên được cho là bí mật; hãy đặt chúng trong tham số
bí danh.
Định dạng[]
- Tên bài phải luôn được in đậm khi xuất hiện lần đầu trong nội dung bài và phải được viết đầy đủ (không được viết tắt). Không được dùng từ ma thuật như
{{PAGENAME}}để hiện tên bài. - Mỗi bài chỉ nên được liên kết đến tối đa một lần trong mỗi mục trang của các bài khác. Bất kỳ trường hợp nào của bài viết sau đó trong mục đó không được chứa liên kết.